-
1 basané
basané, e [bazane]adjective( = bronzé) tanned ; ( = au teint basané) dark-skinned* * ** * *bazane adj basané, -e(visage, personne) tanned, bronzed* * *1 ( hâlé) sunburnedGB, (sun-)tanned;2 ( à la peau sombre) offensive swarthy, dark-skinned.2. (vulgaire) [connotation raciste] dark-skinned————————, basanée [bazane] nom masculin, nom féminin -
2 basané
-
3 basané
au visage basané — смуглоли́цыйun teint basané — сму́глый цвет лица́;
-
4 teint
m1. (visage) цвет лица́;un teint florissant — цвету́щий вид; au teint basané — смуглоли́цый, смуглоко́жий; elle a un teint de lis ∑ — у неё белосне́жный цвет лица́; la fraîcheur (l'éclat) du teint — све́жесть (румя́нец) лица́; un fond de teint [— тона́льный] крем-пу́драil a le teint frais — у него́ све́жий цвет лица́;
2.:une étoffe bon (grand) teint — ткань про́чной окра́ски, не линя́ющая ткань; bon teint fig. — твёрдый, убеждённыйbon (grand) teint — про́чной окра́ски G, не линя́ющий; сто́йкий, твёрдый;
-
5 dusky
-
6 swarthy
basané;∎ he has a swarthy complexion il a le teint basané -
7 смуглолицый
-
8 смуглолицый
-
9 чернолик
прил au teint basané (noiraud). -
10 тъмен
прил 1. sombre, obscur, e, noir, e; 2. (за цвят) foncé, e, sombre, noir, e; 3. (за цвят на кожата - за хора) brun, e, basané, e, bistré, e; тъмен цвят на лицето le teint bistré (basané); 4. (неясен, загадъчен) mystérieux, euse, énigmatique, obscur, e; 5. (подозрителен) louche, équivoque, interlope, ténébreux, euse; 6. като съществително тъмното noir m, sombre m а до тъмно jusqu'а la tombée de la nuit; от тъмни зори (от тъмно) avant les premières lueurs du jour; от тъмно до тъмно du matin au soir; до тъмно а la brune; тъмно като в рог il fait noir comme dans un trou; тъмна стаичка (за гласуване при избори) isoloir m; фото chambre noire. -
11 смуглость
-
12 смуглость
-
13 смуглость
-
14 мургавина
ж teint m hâlé (bruni, basané, bronzé); мургавината на кожата le teint hâlé de la peau. -
15 смуглеть
-
16 смуглеть
-
17 тъмнолик
прил au teint bistré (basané, brun); разг noiraud, e. -
18 swarthiness
Un panorama unique de l'anglais et du français > swarthiness
См. также в других словарях:
basané — basané, ée (ba za né, née) part. passé. Noirci, hâlé, en parlant de la peau. Un teint basané par le grand air. • Imaginer l homme, c est s en représenter un de grande ou de petite taille, blanc ou basané, BOSSUET Connaiss. I, 9. • Ses mains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
teint — 1. teint [ tɛ̃ ] n. m. • taint v. 1160; p. p. subst. de teindre 1 ♦ Manière de teindre, couleur obtenue par la teinture (dans les expr.) Tissu bon teint, grand teint, dont la teinture résiste au lavage et à la lumière. Fig. et plais. BON TEINT,… … Encyclopédie Universelle
Basané (couleur) — Pour l’article homonyme, voir Basane. Basané Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
BASANÉ — ÉE. adj. Noirâtre, hâlé. Il ne se dit que De la couleur de la peau. Teint basané. Visage basané. Homme basané … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BASANÉ, ÉE — adj. Qui est de teinte noirâtre, en parlant de la couleur de la peau. Teint basané. Visage basané … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
basané — Basané, [basan]ée. adj. Qui a le teint noirastre. Visage basané. homme basané … Dictionnaire de l'Académie française
TEINT — s. m. Le coloris du visage. Teint brun. Teint blanc. Teint naturel. Teint vermeil. Teint vif. Teint clair. Teint jaunâtre, plombé, olivâtre, huileux, gras, farineux, couperosé, échauffé, hâlé, basané, pâle, blafard, défait. Teint de More. Teint… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TEINT — n. m. Manière de teindre; Couleur obtenue par la teinture. Bon teint, mauvais teint. Du drap bon teint. Cette étoffe est mauvais teint. Il se dit aussi du Coloris du visage. Teint brun. Teint blanc. Teint clair. Teint jaunâtre, plombé, olivâtre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
basane — I. BASANE, ÉE. adj. Qui a le teint noirâtre. Visage basané. Hommebasané. II. BASANE. s. f. Peau de mouton préparée, dont on se sert ordinairement à couvrir des livres. Basane verte, violette, rouge. Porte feuille de basane … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
moricaud — moricaud, aude [ mɔriko, od ] adj. et n. • 1583; nom de chien XVe; de more, maure ♦ Fam. Qui a le teint très brun, basané. ⇒ noiraud. ♢ N. Personne au teint très brun, et spécialt(t. raciste) Homme, femme de couleur. « tes cheveux frisés et ton… … Encyclopédie Universelle
Jullien Thomas Prosper — Thomas Prosper Jullien Pour les articles homonymes, voir Jullien. Thomas Prosper Jullien Naissance … Wikipédia en Français
